标题： 土著权利与外层空间概述 for IAU-CPS 政策中心 显示英文标题

标题： Overview of Indigenous rights and outer space for the IAU-CPS Policy Hub

摘要： 作为国际天文学联合会保护黑暗和安静天空免受卫星星座干扰中心（IAU-CPS）政策枢纽任务的一部分，以考虑关于外层空间使用和可持续性的国家和国际法规，我们还包含了在联合国原住民权利宣言（UNDRIP）框架下，关于原住民在外层空间权利的具体讨论。 在这项工作中，我们回顾了UNDRIP的一些条款，这些条款要求在外层空间的使用和开发中，包括卫星公司、国家、专业/学术天文学界的各种行为者，都应与原住民/民族进行磋商和支持，并尊重原住民的主权。 这项工作以征求和与原住民合作的建议以及从传统的殖民性外层空间剥削转向与外层空间建立反殖民未来的建议结束。 显示英文摘要

摘要： As part of the mission of the International Astronomical Union Centre for the Protection of the Dark and Quiet Sky from Satellite Constellation Interference (IAU-CPS) Policy Hub to consider national and international regulations about the usage and sustainability in outer space, we also included discussion specific to the rights of Indigenous peoples with respect to outer space under the context of the United Nations Declaration for the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). In this work, we review how some of the articles of UNDRIP require various actors in the use and exploitation of outer space including satellite companies, nation states, and professional/academic astronomy to consult and support Indigenous peoples/nations and respect Indigenous sovereignties. This work is concluded with recommendations for consulting and collaborating with Indigenous peoples and recommendations for moving from the traditional colonial exploitation of outer space and building an anti-colonial future in relationship with outer space.