标题： 一种量子幽灵的实时替代方案 显示英文标题

标题： A Live Alternative to Quantum Spooks

摘要： 量子怪异性最近在新闻中受到关注，这要归功于由代尔夫特理工大学的Roland Hanson领导的一个团队进行的一项巧妙的新实验。 大部分报道将这项实验视为对远距离神秘作用的好（甚至决定性）消息，以及对局域实在论的坏消息。 我们指出，这种解释忽略了另一种可能性，即量子世界是倒因性的。 我们推测，这个漏洞被忽视是因为它被误认为是一 side 的超决定论，或者另一 side 的远距离作用本身。 我们解释了它为何与这些选项不同，并且为什么在两种情况下都有明显的优势。 显示英文摘要

摘要： Quantum weirdness has been in the news recently, thanks to an ingenious new experiment by a team led by Roland Hanson, at the Delft University of Technology. Much of the coverage presents the experiment as good (even conclusive) news for spooky action-at-a-distance, and bad news for local realism. We point out that this interpretation ignores an alternative, namely that the quantum world is retrocausal. We conjecture that this loophole is missed because it is confused for superdeterminism on one side, or action-at-a-distance itself on the other. We explain why it is different from these options, and why it has clear advantages, in both cases.