标题： 施温格的动态卡西米尔效应：体能贡献 显示英文标题

标题： Schwinger's Dynamical Casimir Effect: Bulk Energy Contribution

摘要： 施温格的动态卡西米尔效应是声致发光的几个候选解释之一。 最近，几篇论文声称施温格对涉及的卡西米尔能量的估计严重不准确。 在本信中，我们表明这些计算忽略了关键的体积项。 当正确包含缺失的项时，可以发现与施温格对动态卡西米尔效应的结果完全一致。 关于声致发光本身，我们没有什么新的说法，除了确认卡西米尔效应在能量上足以作为候选解释。 显示英文摘要

摘要： Schwinger's Dynamical Casimir Effect is one of several candidate explanations for sonoluminescence. Recently, several papers have claimed that Schwinger's estimate of the Casimir energy involved is grossly inaccurate. In this letter, we show that these calculations omit the crucial volume term. When the missing term is correctly included one finds full agreement with Schwinger's result for the Dynamical Casimir Effect. We have nothing new to say about sonoluminescence itself except to affirm that the Casimir effect is energetically adequate as a candidate explanation.